1 00:01:37,750 --> 00:01:42,890 [Ilguchun] 2 00:01:43,509 --> 00:01:46,000 [epizóda 7] 3 00:01:48,470 --> 00:01:50,120 Potom ho pripravila a 4 00:01:50,280 --> 00:01:51,950 Hláste sa zajtra starkej 5 00:02:30,190 --> 00:02:31,190 Teraz som preč 6 00:02:31,360 --> 00:02:33,470 Eom Daein, už nie je potrebné hrať. 7 00:02:37,800 --> 00:02:39,150 Po štvrté, zmena tváre dieťaťa 8 00:02:39,150 --> 00:02:40,750 Je to rýchlejšie ako otáčanie strán knihy. 9 00:02:42,470 --> 00:02:43,560 Určite som to ja 10 00:02:43,560 --> 00:02:45,030 Požiadal ma, aby som s ním zahral túto hru. 11 00:02:45,710 --> 00:02:47,560 Nevedela som, že to po spotrebovaní celého takto vyhodím. 12 00:02:48,190 --> 00:02:49,430 ale aj to je v poriadku 13 00:02:49,430 --> 00:02:50,520 Pretože hra sa skončila 14 00:02:50,710 --> 00:02:52,560 Teraz je rad na nás, aby sme videli, čo zostalo 15 00:03:09,030 --> 00:03:09,960 druhá dáma 16 00:03:10,520 --> 00:03:12,230 Ako môžeš byť taký zlý? 17 00:03:12,590 --> 00:03:15,000 Robil som pre svoju ženu všelijaké špinavosti. 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,150 Ako to môžeš urobiť? 19 00:03:16,150 --> 00:03:17,430 Teraz poď a nechaj ma 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,140 Pokúšaš sa ma zabiť? 21 00:03:19,590 --> 00:03:20,470 Uhni mi z cesty 22 00:03:21,310 --> 00:03:22,880 Posledný čas ešte neskončil. 23 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 mladá opatrovateľka 24 00:03:27,030 --> 00:03:28,150 Čo sa to preboha deje? 25 00:03:28,150 --> 00:03:29,570 Si taký nahnevaný? 26 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 Pri odovzdávaní kaštieľa, 27 00:03:33,360 --> 00:03:35,560 Dúfam, že sa o svoj podiel postaráš 28 00:03:37,190 --> 00:03:38,560 IOU, ktoré prešlo mojimi rukami, je 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,410 Prečo sa toho nezbavíš? 30 00:03:40,710 --> 00:03:42,280 Nie je to príliš zrejmé? 31 00:03:42,280 --> 00:03:45,560 Nesnažíš sa ma obviňovať, ak sa niečo stane? 32 00:03:46,430 --> 00:03:47,400 mladá opatrovateľka 33 00:03:47,870 --> 00:03:50,240 Prečo sa moja myseľ s pribúdajúcim vekom zahmlieva? 34 00:03:50,750 --> 00:03:53,170 Neviete rozlíšiť medzi svojim pánom a podriadenými? 35 00:03:53,870 --> 00:03:54,870 v žiadnom prípade 36 00:03:54,960 --> 00:03:56,360 Tomuto majiteľovi 37 00:03:56,400 --> 00:03:58,520 Žiadaš ma, aby som ti pomohol, sluha? 38 00:03:59,910 --> 00:04:02,620 Ten pustovník mi ani neprišiel do vrecka. 39 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Buďte si istí. 40 00:04:05,560 --> 00:04:08,190 Štvrté dievča si nevedelo poradiť ani s hlukom od nájomníkov. 41 00:04:08,190 --> 00:04:09,710 Ak ťa matka napomína 42 00:04:10,190 --> 00:04:11,360 Môj nos musí mať tri stopy 43 00:04:11,710 --> 00:04:13,560 Máš vôbec čas sa o seba báť? 44 00:04:13,870 --> 00:04:14,800 ďalej 45 00:04:15,750 --> 00:04:17,560 Matičiar sa čoskoro vráti 46 00:04:18,070 --> 00:04:20,070 Len sa o seba musíme pár dní postarať. 47 00:04:20,510 --> 00:04:22,390 Som hostiteľka tohto domu 48 00:04:23,510 --> 00:04:24,790 Stačí ma nasledovať 49 00:04:25,190 --> 00:04:26,190 čoho sa bojíš? 50 00:04:28,270 --> 00:04:30,390 Tento starý sluha sa ponáhľal a na chvíľu prekročil fontánu. 51 00:04:30,390 --> 00:04:31,240 Choď preč 52 00:04:52,950 --> 00:04:54,120 Tá zlá vec 53 00:04:55,070 --> 00:04:56,350 Nemôžem ho nechať nažive. 54 00:04:57,510 --> 00:04:58,240 Chundae 55 00:05:05,600 --> 00:05:06,920 Áno, druhá pani. 56 00:05:10,270 --> 00:05:11,510 mladá opatrovateľka 57 00:05:11,510 --> 00:05:13,720 Po odvedení na úrad vlády a poprave 58 00:05:13,870 --> 00:05:15,430 Mŕtvi ľudia stratia reč 59 00:05:16,390 --> 00:05:17,310 Potom 60 00:05:17,720 --> 00:05:19,430 Pani Mae ukončila vzťah. 61 00:05:19,430 --> 00:05:21,270 Aj pravda sa ukáže. 62 00:05:21,270 --> 00:05:22,270 Uhni mi z cesty 63 00:05:23,070 --> 00:05:24,270 Buďte si istí. 64 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 Štvrté dievča si nevedelo poradiť ani s hlukom od nájomníkov. 65 00:05:27,240 --> 00:05:29,040 Ak ťa matka napomína 66 00:05:29,190 --> 00:05:30,480 Môj nos musí mať tri stopy 67 00:05:30,750 --> 00:05:32,600 Máš vôbec čas sa o seba báť? 68 00:05:33,950 --> 00:05:35,630 Potom ho pripravila a 69 00:05:35,800 --> 00:05:37,480 Hláste sa zajtra starkej 70 00:05:40,430 --> 00:05:41,310 č 71 00:05:42,310 --> 00:05:43,560 Ak chcete žiť 72 00:05:44,390 --> 00:05:45,810 Musím navštíviť starú pani. 73 00:05:50,390 --> 00:05:51,670 Prišla stará pani 74 00:05:51,870 --> 00:05:52,360 Uhni z cesty 75 00:05:52,950 --> 00:05:53,480 Uhni z cesty 76 00:05:54,630 --> 00:05:55,770 Prišiel manažér 77 00:05:57,510 --> 00:05:58,630 Toto je stará pani z rodiny Sa. 78 00:05:58,630 --> 00:05:59,120 presne tak 79 00:05:59,390 --> 00:06:01,010 vrátiť peniaze 80 00:06:01,040 --> 00:06:02,740 vrátiť peniaze 81 00:06:02,760 --> 00:06:04,510 daj mi moje peniaze 82 00:06:14,670 --> 00:06:17,230 Daj mi peniaze 83 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 - Babička - Vyjadrite sa dnes. 84 00:06:18,750 --> 00:06:19,900 dať jasnú odpoveď 85 00:06:19,920 --> 00:06:22,090 Daj mi peniaze 86 00:06:22,110 --> 00:06:24,950 oplatiť mi to 87 00:06:25,720 --> 00:06:26,870 Uvidíme sa babka 88 00:06:27,430 --> 00:06:29,000 Babička, čo tu robíš? 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,950 Je to pár dní, čo som prevzal bojové pole. 90 00:06:32,270 --> 00:06:34,270 Urobte niečo také veľké 91 00:06:34,630 --> 00:06:36,830 Obklopili kaštieľ ľudia? 92 00:06:36,830 --> 00:06:37,830 Vo svojej mysli 93 00:06:38,390 --> 00:06:40,510 Existuje vôbec táto babička? 94 00:06:41,070 --> 00:06:42,350 ja uz neviem 95 00:06:45,190 --> 00:06:45,830 babička 96 00:06:46,070 --> 00:06:47,270 Pretože som nesvojprávny 97 00:06:47,510 --> 00:06:49,190 Pokazil som pocity starej mamy. 98 00:06:49,190 --> 00:06:50,240 ja len 99 00:06:50,360 --> 00:06:51,800 Vyrovnajte straty v účtovnej knihe 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,830 Po vyriešení tejto záležitosti 101 00:06:53,830 --> 00:06:55,310 Chcel som to povedať svojej babičke. 102 00:06:55,310 --> 00:06:56,270 Ale takto 103 00:06:57,270 --> 00:06:58,690 Nevedel som, že prídeš osobne. 104 00:07:00,000 --> 00:07:01,570 Stará pani, uvoľnite svoj hnev. 105 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 Štvrtá dáma 106 00:07:03,240 --> 00:07:05,070 Je to len pár mesiacov, čo si prišiel domov. 107 00:07:05,070 --> 00:07:07,640 Ako to mohlo spôsobiť taký veľký rozruch? 108 00:07:10,480 --> 00:07:11,310 Stará pani! 109 00:07:11,920 --> 00:07:12,630 Zablokujte to 110 00:07:12,920 --> 00:07:13,750 Choď odo mňa preč 111 00:07:14,510 --> 00:07:16,270 Myslíš si, že viem kto som a zastavíš ma? 112 00:07:16,270 --> 00:07:16,950 stará pani 113 00:07:17,360 --> 00:07:18,160 stará pani 114 00:07:18,270 --> 00:07:19,690 čo tu robíš? 115 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Kričať a robiť rozruch 116 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 čo tým myslíš? 117 00:07:23,800 --> 00:07:24,630 stará pani 118 00:07:26,870 --> 00:07:28,440 Malý muž spáchal trestný čin 119 00:07:28,480 --> 00:07:29,430 prosím 120 00:07:29,750 --> 00:07:31,310 Prosím, nechajte dieťa zomrieť v Sabu. 121 00:07:31,310 --> 00:07:32,950 Neposielajte to prosím na úrad vlády. 122 00:07:32,950 --> 00:07:34,150 Táto stará vec 123 00:07:34,430 --> 00:07:36,430 O akých nezmysloch to teraz hovoríš? 124 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 Prípad súkromného vykonávania úžery v kaštieli 125 00:07:40,800 --> 00:07:42,650 Malí ľudia nič nevedia 126 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 Štvrtá dáma 127 00:07:44,120 --> 00:07:45,630 urob toto 128 00:07:45,950 --> 00:07:48,040 Snažíš sa ma obviňovať 129 00:07:49,000 --> 00:07:49,720 nie... 130 00:07:51,150 --> 00:07:52,070 Po štvrté 131 00:07:52,630 --> 00:07:54,200 Naozaj sa to stalo? 132 00:07:55,950 --> 00:07:56,630 babička 133 00:07:57,150 --> 00:07:59,240 Potom, čo som prevzal panstvo 134 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 V stodole 135 00:08:00,630 --> 00:08:03,040 Našiel som IOU, ktorý bol odovzdaný opatrovateľke Youngovej. 136 00:08:03,040 --> 00:08:04,240 Tak ja schválne 137 00:08:04,360 --> 00:08:06,480 V maštali posypte drevnú múku 138 00:08:06,680 --> 00:08:07,630 Dúfam, že niekto ukradne certifikát 139 00:08:07,630 --> 00:08:09,000 Čakal som 140 00:08:09,390 --> 00:08:10,240 Určite dosť 141 00:08:10,430 --> 00:08:12,310 Minulú noc to IOU zmizlo. 142 00:08:13,240 --> 00:08:14,430 pozri na toto 143 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Je jasné, že to ukradla Nanny Young. 144 00:08:16,870 --> 00:08:18,240 Ale dnes Nanny Young 145 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 Skôr sem prídu a sťažujú sa na nespravodlivosť. 146 00:08:20,720 --> 00:08:21,310 babička 147 00:08:21,720 --> 00:08:22,950 Kamencová voda 148 00:08:23,070 --> 00:08:24,490 Ak ho nastriekate na chodidlá mladej pestúnky, 149 00:08:24,560 --> 00:08:26,270 Drevený prášok sa zmení na červenú. 150 00:08:26,600 --> 00:08:27,510 v tom čase 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,290 Všetko sa vyjasní 152 00:08:34,510 --> 00:08:35,360 Dobrý deň 153 00:08:35,510 --> 00:08:36,080 - áno áno 154 00:08:38,549 --> 00:08:39,830 Muži a ženy sú odlišní 155 00:08:39,909 --> 00:08:40,669 Čo je to za nezmysel? 156 00:08:40,669 --> 00:08:41,630 čo je to? 157 00:08:41,630 --> 00:08:42,270 tento chlap 158 00:08:42,720 --> 00:08:43,289 Pustite to 159 00:08:43,440 --> 00:08:44,320 Pustite sa 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,270 daj mi moje topánky 161 00:08:46,600 --> 00:08:47,320 nechaj to tam 162 00:09:00,390 --> 00:09:01,100 nie... 163 00:09:13,270 --> 00:09:14,840 Pozrite sa pozorne 164 00:09:15,630 --> 00:09:17,480 Stále máte čo povedať? 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,570 Povedz mi fakty jeden po druhom 166 00:09:24,270 --> 00:09:25,410 poviem ti 167 00:09:33,000 --> 00:09:33,870 poviem ti 168 00:09:35,270 --> 00:09:36,320 Táto vec 169 00:09:37,510 --> 00:09:39,440 So štvrtou dámou to nemá nič spoločné. 170 00:09:42,360 --> 00:09:43,270 druhá dáma 171 00:09:46,720 --> 00:09:48,120 To všetko robí druhá pani. 172 00:09:48,120 --> 00:09:50,320 Prikázal mi platiť úžeru súkromne. 173 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 Niečo sa však nečakane pokazilo 174 00:09:52,550 --> 00:09:53,790 Strieborná minca, ktorú som ti požičal 175 00:09:54,000 --> 00:09:55,570 Keď som to už vôbec nevedela vrátiť 176 00:09:55,870 --> 00:09:58,150 V kaštieli bola diera. 177 00:09:58,630 --> 00:10:00,050 Navyše nejako 178 00:10:00,440 --> 00:10:02,630 Fáma sa rozšírila aj medzi nájomníkov. 179 00:10:03,080 --> 00:10:04,650 Bojím sa, že nedostanem výplatu 180 00:10:04,750 --> 00:10:06,600 Bol to rozruch spôsobený skupinou. 181 00:10:06,670 --> 00:10:08,840 Po druhé Mani, keď sa niečo stalo, 182 00:10:09,390 --> 00:10:11,150 Tento problém 183 00:10:13,080 --> 00:10:14,790 Odovzdal som ho štvrtej dáme. 184 00:10:17,150 --> 00:10:18,360 Je to kruté 185 00:10:18,600 --> 00:10:19,910 Všetko, čo Soin povedal, je pravda. 186 00:10:19,910 --> 00:10:21,440 Všetko to robila druhá madam. 187 00:10:21,440 --> 00:10:22,880 Malý muž nemal inú možnosť, len ho nasledovať. 188 00:10:22,880 --> 00:10:25,880 Nemali by si aj malí ľudia zachraňovať život, stará pani? 189 00:10:28,480 --> 00:10:30,030 dobre 190 00:10:31,120 --> 00:10:32,270 dobrú noc 191 00:10:32,790 --> 00:10:34,030 Každý film 192 00:10:34,360 --> 00:10:37,480 Pozrime sa, ako ďaleko siaha tvoja chamtivosť. 193 00:10:39,960 --> 00:10:40,720 Po štvrté 194 00:10:41,910 --> 00:10:42,720 prebudiť sa 195 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 Jangwonova práca 196 00:10:47,630 --> 00:10:49,030 Je to obrovská zodpovednosť. 197 00:10:49,550 --> 00:10:50,670 prečo si? 198 00:10:51,200 --> 00:10:53,360 Snažiť sa znášať ten hriech sám 199 00:10:53,360 --> 00:10:54,910 Nepovedal si mi to? 200 00:10:54,910 --> 00:10:55,840 Môj otec 201 00:10:56,120 --> 00:10:57,400 Povesť, ktorú si udržal celý život 202 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 Kvôli týmto nezmyslom 203 00:11:00,030 --> 00:11:02,270 Nechcel som pokaziť povesť môjho otca a starej mamy. 204 00:11:02,270 --> 00:11:03,440 Jangwonova práca 205 00:11:03,670 --> 00:11:04,950 Je to také zamotané a komplikované 206 00:11:05,150 --> 00:11:06,960 Budem to plne zvládať 207 00:11:07,870 --> 00:11:08,750 v prvom rade 208 00:11:09,080 --> 00:11:10,650 vyriešiť problém úžery 209 00:11:11,080 --> 00:11:11,750 Potom 210 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Vyriešim finančné problémy nájomníkov. 211 00:11:14,080 --> 00:11:16,510 Chcem ti uľaviť od starostí, babička. 212 00:11:17,490 --> 00:11:19,120 vrátiť peniaze 213 00:11:19,150 --> 00:11:20,760 Daj mi peniaze 214 00:11:20,790 --> 00:11:22,190 oplatiť mi to 215 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 hlúpa vec 216 00:11:24,390 --> 00:11:26,270 to nie je maličkosť 217 00:11:27,030 --> 00:11:30,000 Ak si nedáte pozor, môže to zničiť vašu budúcnosť. 218 00:11:30,510 --> 00:11:31,240 Hotovo 219 00:11:31,550 --> 00:11:32,750 Náš pán 220 00:11:32,790 --> 00:11:35,960 Ako môžete prinútiť dieťa niesť bremeno hriechu? 221 00:11:37,320 --> 00:11:38,480 Vráťme sa hneď teraz 222 00:11:39,240 --> 00:11:40,810 Spojte všetkých ľudí 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,550 Budem sa musieť pozrieť 224 00:11:43,080 --> 00:11:45,200 Aké sú preboha ich úmysly? 225 00:11:45,750 --> 00:11:48,630 Zaujímalo by ma, či je vo vnútri tento starý muž. 226 00:11:57,080 --> 00:11:58,150 matka 227 00:11:58,200 --> 00:11:59,080 Tak rýchlo 228 00:11:59,080 --> 00:12:00,790 Vidím, že si nás sem zavolal 229 00:12:00,790 --> 00:12:02,830 Asi sa niečo stalo. 230 00:12:03,150 --> 00:12:04,330 Môj brat má informácie 231 00:12:04,910 --> 00:12:06,270 Je to naozaj pomalé. 232 00:12:06,550 --> 00:12:07,550 to si nevedel? 233 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 štvrté dievča 234 00:12:09,750 --> 00:12:11,510 Počas niekoľkých dní som kaštieľ spravoval. 235 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 Je tu veľký problém. 236 00:12:15,030 --> 00:12:16,270 Keď som tam 237 00:12:16,270 --> 00:12:18,270 Nebol tam taký veľký rozruch. 238 00:12:18,720 --> 00:12:20,290 Prišla stará pani Sassi. 239 00:12:24,320 --> 00:12:25,600 Čo sa deje? 240 00:12:26,390 --> 00:12:27,240 Podľa výzoru 241 00:12:28,030 --> 00:12:29,600 niekto naschvál 242 00:12:30,120 --> 00:12:31,540 Zraňuješ moje city 243 00:12:42,150 --> 00:12:45,150 Dnes som išiel do kaštieľa 244 00:12:45,550 --> 00:12:48,760 Došlo k škandalóznemu incidentu súkromnej úžery. 245 00:12:48,960 --> 00:12:50,670 Keby ten štvrtý nebol šikovný 246 00:12:50,840 --> 00:12:55,030 Ani by som nevedel, že mám v dome takého zlého sluhu. 247 00:12:56,150 --> 00:12:58,030 Zišli sa tu všetci 248 00:12:58,390 --> 00:13:00,030 dovoľte mi opýtať sa vás na jednu vec 249 00:13:00,840 --> 00:13:02,550 Súkromne sa zapája do úžery 250 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 Je to hanba pre bezúhonnosť rodiny Sa. 251 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 pridaním 252 00:13:07,750 --> 00:13:09,030 O aký zločin ide? 253 00:13:13,480 --> 00:13:15,190 Mal by byť potrestaný 40 ranami bičom. 254 00:13:21,270 --> 00:13:22,720 Moja pečeň je skutočne opuchnutá. 255 00:13:22,840 --> 00:13:25,200 Ako sa starý sluha opovažuje urobiť takú veľkú vec? 256 00:13:25,720 --> 00:13:27,750 Pre tých, ktorí majú 40 rokov, je to dobrá vec. 257 00:13:27,750 --> 00:13:28,910 myslím 258 00:13:28,910 --> 00:13:30,720 Po vyšľahaní ich treba poslať na úrad vlády. 259 00:13:30,720 --> 00:13:33,860 V opačnom prípade bude zle pochopené, že si to pán objednal. 260 00:13:35,390 --> 00:13:36,270 mladá opatrovateľka 261 00:13:37,200 --> 00:13:37,840 babička 262 00:13:38,320 --> 00:13:39,390 Teraz, keď sa všetci zhromaždili 263 00:13:39,910 --> 00:13:41,050 čo sa stalo? 264 00:13:41,750 --> 00:13:42,890 Povedz pravdu 265 00:13:44,510 --> 00:13:45,360 matka 266 00:13:45,870 --> 00:13:47,240 Súkromne sa zapája do úžery 267 00:13:47,240 --> 00:13:48,870 Je to skutočne šokujúce 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,550 Notebook je tam tiež pár dní 269 00:13:50,550 --> 00:13:51,970 Veľmi som sa toho obával. 270 00:13:52,360 --> 00:13:54,720 Našťastie sme našli práve svedka. 271 00:13:55,120 --> 00:13:57,870 Snažil som sa ho priviesť a povedať to jeho matke. 272 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 O akom svedkovi to hovoríš? 273 00:14:00,360 --> 00:14:01,600 Prijmite to 274 00:14:18,510 --> 00:14:19,840 oživenie 275 00:14:20,120 --> 00:14:21,080 Seolsam 276 00:14:21,600 --> 00:14:22,740 stretnúť starú pani 277 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 kto je táto osoba? 278 00:14:25,000 --> 00:14:27,910 Teraz všetky druhy špinavých vecí 279 00:14:27,910 --> 00:14:29,510 Privedieš ma pred seba 280 00:14:29,720 --> 00:14:31,000 Mami, upokoj sa. 281 00:14:31,320 --> 00:14:33,910 Prípad tejto osoby je taký vážny, že 282 00:14:34,120 --> 00:14:35,910 Pretože si netrúfam zvládnuť to bezstarostne, 283 00:14:35,910 --> 00:14:38,330 Priviedol som ťa sem, aby sa tvoja matka rozhodla. 284 00:14:43,270 --> 00:14:44,120 dojča 285 00:14:44,600 --> 00:14:45,360 Baby, prosím, zachráňte ma 286 00:14:45,360 --> 00:14:45,840 dojča 287 00:14:45,840 --> 00:14:47,690 - Ja som Seolsam - Aký nezmysel? 288 00:14:47,790 --> 00:14:48,510 Noma 289 00:14:49,000 --> 00:14:50,850 Nikdy predtým som túto osobu nevidel 290 00:14:51,030 --> 00:14:51,600 nie... 291 00:14:51,600 --> 00:14:52,790 Ty ma nepoznáš? 292 00:14:55,360 --> 00:14:57,390 Som len divoký človek 293 00:14:57,390 --> 00:14:58,480 Správať sa ku mne úprimne, aj keď je to ťažké 294 00:14:58,480 --> 00:14:59,990 niekoho som stretol 295 00:15:00,270 --> 00:15:02,080 Nemôžem uveriť, že sa takto hnevám 296 00:15:03,000 --> 00:15:03,510 dojča 297 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 Baby, pozri sa na mňa 298 00:15:05,360 --> 00:15:05,960 dojča 299 00:15:06,000 --> 00:15:06,550 dojča 300 00:15:06,870 --> 00:15:08,960 Povedal si, že ma vezmeš so sebou 301 00:15:08,960 --> 00:15:10,360 Čo to hovoríš za nezmysly? 302 00:15:10,360 --> 00:15:11,840 Kedy som dovolil špinavého človeka ako si ty 303 00:15:11,840 --> 00:15:12,790 Hovoríš, že si vedel? 304 00:15:17,080 --> 00:15:17,840 mladá opatrovateľka 305 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 so svojim platom 306 00:15:20,270 --> 00:15:24,440 Ako môžeš mať muža? 307 00:15:24,720 --> 00:15:27,000 - Stará pani, rozhodne nie. - Presne tak. 308 00:15:27,550 --> 00:15:29,080 Ani ja som najprv nevedel 309 00:15:29,600 --> 00:15:30,750 Potom jedného dňa 310 00:15:31,150 --> 00:15:32,320 opitý 311 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 Pretože som urobil chybu 312 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 zistil som 313 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Zlaté a strieborné poklady, ktoré si mi dal 314 00:15:37,200 --> 00:15:38,720 Pustovník, ktorý ma vykúpil 315 00:15:39,080 --> 00:15:40,510 Všetci tajne 316 00:15:40,510 --> 00:15:42,480 Súkromným platením úžery v kaštieli 317 00:15:42,480 --> 00:15:43,330 Zaslúžil som si to. 318 00:15:43,810 --> 00:15:45,600 Táto žena roky platí úžeru. 319 00:15:45,600 --> 00:15:47,170 V Lanhangu bol mocný. 320 00:15:48,390 --> 00:15:49,200 Z toho, čo som počul 321 00:15:49,320 --> 00:15:51,790 Dokonca aj vtedy, keď som stretol manželku, ktorá odišla z tohto domu 322 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Hovoria, že sa ma odvážil zbiť na ulici. 323 00:15:55,790 --> 00:15:56,750 mladá opatrovateľka 324 00:15:57,030 --> 00:15:58,240 Je to skutočne kruté. 325 00:15:58,510 --> 00:16:00,650 Ako sa opovažuješ biť moju matku na ulici? 326 00:16:02,120 --> 00:16:02,720 babička 327 00:16:03,120 --> 00:16:04,670 Prosím, pomsti moju matku. 328 00:16:04,670 --> 00:16:05,390 dieťa 329 00:16:05,910 --> 00:16:06,870 prebudiť sa 330 00:16:11,390 --> 00:16:12,270 stará pani 331 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 Malí ľudia sú len služobníci 332 00:16:14,200 --> 00:16:16,360 Ako môžeš znášať taký veľký hriech? 333 00:16:16,360 --> 00:16:17,600 Úžernícky biznis je 334 00:16:18,150 --> 00:16:20,150 To všetko robí pani Mae. 335 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 Kvôli tomu už roky 336 00:16:21,440 --> 00:16:22,790 vyhráža sa mi 337 00:16:22,960 --> 00:16:25,720 Nútili ma robiť všetky druhy špinavej práce. 338 00:16:27,150 --> 00:16:28,080 ja? 339 00:16:29,320 --> 00:16:31,670 Hovoríš, že som ťa prinútil robiť nejakú špinavú prácu? 340 00:16:31,670 --> 00:16:34,150 To je také šialené. 341 00:16:34,270 --> 00:16:35,080 mladá opatrovateľka 342 00:16:35,600 --> 00:16:36,480 Medzitým 343 00:16:37,080 --> 00:16:38,630 Nezaobchádzal som s tebou tvrdo 344 00:16:38,630 --> 00:16:40,840 Ako sa blíži deň tvojej smrti? 345 00:16:41,480 --> 00:16:44,150 Leješ na mňa tú špinavú vodu? 346 00:16:48,120 --> 00:16:49,870 Povedal si, že sa blíži deň smrti? 347 00:16:49,870 --> 00:16:51,870 Už si mi povedal, že deň smrti sa blíži. 348 00:16:51,870 --> 00:16:53,390 Špinavé veci, ktoré si urobil 349 00:16:53,390 --> 00:16:54,510 Všetko jedno po druhom vystavím. 350 00:16:54,510 --> 00:16:55,360 nezmysel 351 00:16:55,550 --> 00:16:56,630 Táto podradná vec 352 00:16:56,670 --> 00:16:58,000 Aj za to, že ma v posledných rokoch ponižoval. 353 00:16:58,000 --> 00:16:59,340 Stále je to málo? 354 00:17:07,550 --> 00:17:09,069 Seolsam 355 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 Udieraš ma? 356 00:17:12,750 --> 00:17:14,880 Budeš stále poprieť Sai? 357 00:17:15,589 --> 00:17:17,109 Poprosím ťa naposledy 358 00:17:17,880 --> 00:17:19,400 Jangwonova práca 359 00:17:20,790 --> 00:17:22,910 Bola to naozaj druhá dáma, ktorá si to objednala? 360 00:17:27,440 --> 00:17:28,550 Táto žena 361 00:17:29,480 --> 00:17:30,640 Urobil som to sám 362 00:17:31,110 --> 00:17:32,680 Po druhé, nevieš. 363 00:17:39,160 --> 00:17:40,590 Bola to Madame. 364 00:17:42,130 --> 00:17:44,030 Pani kúpila úroky 365 00:17:44,350 --> 00:17:47,070 Vyzeral som zle pred toľkými ľuďmi. 366 00:17:47,720 --> 00:17:49,570 Skončime to so mnou 367 00:17:51,200 --> 00:17:53,620 - Spolupracuješ s niekým iným a biješ ma? - Dobrý deň 368 00:17:54,000 --> 00:17:56,960 Pokorného sluhu, ktorý zradil svojho pána, ihneď priveď von. 369 00:17:57,400 --> 00:17:58,640 Štyridsať rán bičom palicou 370 00:17:58,960 --> 00:18:00,640 Pošlite to na úrad vlády 371 00:18:01,640 --> 00:18:03,240 Stará pani, žiadny úrad vlády. 372 00:18:03,270 --> 00:18:05,110 stará pani 373 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Cítim sa nespravodlivo. 374 00:18:06,310 --> 00:18:07,310 stará pani 375 00:18:07,310 --> 00:18:08,200 Nechajte toto 376 00:18:08,480 --> 00:18:09,290 stará pani 377 00:18:09,310 --> 00:18:10,070 stará pani 378 00:18:10,070 --> 00:18:11,510 - Ty - stará dáma. 379 00:18:12,030 --> 00:18:13,400 Teraz vypadni 380 00:18:13,830 --> 00:18:15,120 už nikdy v budúcnosti 381 00:18:15,440 --> 00:18:17,350 Neznečisťujte moju rodinu. 382 00:18:23,750 --> 00:18:25,350 a vy 383 00:18:27,070 --> 00:18:27,920 pokľaknúť 384 00:18:39,200 --> 00:18:40,910 Použil som nesprávnu osobu a nemohol som sa na to pozrieť. 385 00:18:41,350 --> 00:18:42,920 pošpinenie cti rodiny 386 00:18:43,160 --> 00:18:44,310 Prvý hriech 387 00:18:44,750 --> 00:18:46,240 klamanie mladých 388 00:18:46,750 --> 00:18:48,400 Opustenie cnosti 389 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Je to druhý hriech 390 00:18:50,830 --> 00:18:51,790 K dnešnému dňu 391 00:18:52,680 --> 00:18:54,030 právomoc spravovať dom 392 00:18:54,680 --> 00:18:56,100 Nechám to na moju najstaršiu nevestu. 393 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Keďže som mal na starosti upratovanie, 394 00:18:59,720 --> 00:19:01,680 Odteraz bude rodina v harmónii 395 00:19:02,110 --> 00:19:03,680 Dúfam, že sa už nikdy nepohádame 396 00:19:07,550 --> 00:19:08,440 áno 397 00:19:18,160 --> 00:19:18,880 áno 398 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 babička 399 00:19:22,630 --> 00:19:28,290 [Gyeongmokdang] 400 00:19:23,480 --> 00:19:25,750 Mýlil som sa 401 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 Prosím, buď láskavý a ušetri môj život. 402 00:19:28,830 --> 00:19:30,070 Dnes sa to stalo 403 00:19:30,790 --> 00:19:33,000 Mama to zverila mne. 404 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 Zavolal som sem všetkých 405 00:19:35,480 --> 00:19:36,830 Pozorne sledujte a učte sa 406 00:19:36,920 --> 00:19:38,340 Znamená to stanoviť si hranicu 407 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 V budúcnosti nikto 408 00:19:40,270 --> 00:19:43,200 Nebudeme tolerovať ubližovanie rodine Sa. 409 00:19:43,640 --> 00:19:45,160 Ja som to neurobil 410 00:19:46,640 --> 00:19:47,780 Aj vy sa musíte učiť 411 00:19:48,640 --> 00:19:50,070 Ako dobre disciplinovať svojich podriadených. 412 00:19:50,070 --> 00:19:50,780 rozumieš? 413 00:19:51,350 --> 00:19:52,490 - v poriadku 414 00:19:52,510 --> 00:19:53,270 dámy 415 00:19:53,550 --> 00:19:54,830 prosím povedz mi 416 00:19:55,030 --> 00:19:55,920 Yu Nanny 417 00:19:56,220 --> 00:19:57,070 [Gyeongmokdang] 418 00:19:56,310 --> 00:19:56,960 Udrieť 419 00:19:59,000 --> 00:20:00,240 V žiadnom prípade 420 00:20:00,720 --> 00:20:01,400 nie, nechcem 421 00:20:08,110 --> 00:20:09,880 pani 422 00:20:17,030 --> 00:20:19,310 Trest za zlé skutky, ktoré ste spáchali v minulosti 423 00:20:20,550 --> 00:20:21,920 Je čas to získať 424 00:20:31,160 --> 00:20:33,350 Sacheongwon 425 00:20:38,750 --> 00:20:39,790 pani 426 00:20:40,310 --> 00:20:42,750 Mladá opatrovateľka to nemohla zniesť. 427 00:20:43,400 --> 00:20:44,270 zomrel 428 00:20:57,160 --> 00:20:59,240 Aj keď sa môžeme vyhnúť katastrofe zoslanej nebom, 429 00:20:59,900 --> 00:21:02,090 Hriechy spáchané ľuďmi nemôžu prežiť 430 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 Aj keď je to len kvôli tvári rodiny Sa. 431 00:21:03,920 --> 00:21:06,590 Ak sa niečo podobné v budúcnosti zopakuje 432 00:21:07,590 --> 00:21:09,010 Všetci sa budú prísne riadiť. 433 00:21:13,850 --> 00:21:19,470 [Záhrada olejomaľby] 434 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 nízky otrok 435 00:21:15,350 --> 00:21:16,550 Dlho som ťa živil 436 00:21:16,550 --> 00:21:18,640 Ako sa opovažuješ uhryznúť ma tesne pred smrťou? 437 00:21:19,000 --> 00:21:19,440 ísť 438 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Prosím, vyberte pre toho sluhu dobrú rakvu. 439 00:21:21,680 --> 00:21:24,390 Aby neodišli do podsvetia a nestali sa z nich zlí duchovia a netrápili vás. 440 00:21:24,680 --> 00:21:25,530 Áno, druhá pani. 441 00:21:25,960 --> 00:21:27,880 Pani Mae vystúpila naozaj čisto. 442 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 Je to naozaj obdivuhodné. 443 00:21:31,480 --> 00:21:32,350 Eom Dae-in 444 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 V túto neskorú noc 445 00:21:34,110 --> 00:21:36,390 Asi si ma neprišiel pozrieť. 446 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Kniha, ktorú za sebou vodca zanechala, je určite taká 447 00:21:50,440 --> 00:21:52,010 Chceš povedať, že to nebol len jeden zväzok? 448 00:21:53,550 --> 00:21:54,590 Len choď preč 449 00:21:54,720 --> 00:21:55,440 áno 450 00:22:01,260 --> 00:22:03,240 Kniha nášho panstva Sassi je 451 00:22:03,270 --> 00:22:05,120 Ako to môže byť v rukách veľkého muža? 452 00:22:06,200 --> 00:22:07,310 Si naozaj inteligentný. 453 00:22:07,310 --> 00:22:08,590 Neverím, že si to hneď spoznal. 454 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Prosím, povedzte mi to 455 00:22:11,550 --> 00:22:12,790 Čo ťa sem priviedlo? 456 00:22:12,790 --> 00:22:13,790 Nie je to nič vážne 457 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Prišiel som ti len oznámiť. 458 00:22:15,750 --> 00:22:17,480 Môj drahý syn Jeonggyun 459 00:22:17,720 --> 00:22:19,050 Bol naozaj nebojácny. 460 00:22:19,510 --> 00:22:20,790 v tom mladom veku 461 00:22:21,350 --> 00:22:23,490 Ako sa opovažuješ dotknúť sa pomocného jedla? 462 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 Eom Dae-in 463 00:22:26,750 --> 00:22:29,270 Preceňuješ Jeong-kyuna. 464 00:22:29,270 --> 00:22:30,550 Pôvodne som bola tupé dieťa. 465 00:22:30,750 --> 00:22:33,110 Kto by mal rozum na niečo také? 466 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Presne tak, nemám na to rozum. 467 00:22:36,510 --> 00:22:37,790 Ale máš odvahu 468 00:22:38,400 --> 00:22:40,440 Fakty zapísané v tejto účtovnej knihe 469 00:22:40,750 --> 00:22:41,640 Hlavná budova 470 00:22:41,790 --> 00:22:42,550 Prečítame si ich jeden po druhom? 471 00:22:42,550 --> 00:22:43,310 Hotovo 472 00:22:51,000 --> 00:22:52,280 Ale buďte si istí. 473 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 Tento incident môže byť veľký alebo malý. 474 00:22:54,880 --> 00:22:56,790 Neexistuje vôbec žiadny spôsob 475 00:22:57,480 --> 00:23:00,330 Záleží len na tom, ako je manželka úprimná. 476 00:23:01,310 --> 00:23:02,590 kolko chces? 477 00:23:02,680 --> 00:23:03,390 Nič moc 478 00:23:03,830 --> 00:23:05,110 Je to len 5000 nyangov. 479 00:23:07,970 --> 00:23:09,080 [Typ Myeongdeok] 480 00:23:08,070 --> 00:23:09,600 - Všetci, počúvajte ma. - Daj mi peniaze. 481 00:23:09,600 --> 00:23:11,230 [Geumokmandang] 482 00:23:10,400 --> 00:23:12,510 Všetci, prosím, počúvajte ma. 483 00:23:14,640 --> 00:23:16,160 počúvaj ma 484 00:23:16,240 --> 00:23:17,110 buď ticho 485 00:23:17,200 --> 00:23:18,480 Buď ticho. 486 00:23:17,850 --> 00:23:19,940 [Geumokmandang] 487 00:23:18,580 --> 00:23:20,220 Daj mi peniaze 488 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Všetci ma počúvajte. 489 00:23:22,000 --> 00:23:22,830 Štvrtá dáma 490 00:23:22,830 --> 00:23:24,070 Všetci hovorili, že to máš ťažké. 491 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Tieto peniaze pôvodne patria vám. 492 00:23:26,400 --> 00:23:27,920 Povedal mi, aby som sa nebál. 493 00:23:27,920 --> 00:23:29,640 Pokiaľ je tu naša štvrtá dáma 494 00:23:29,790 --> 00:23:31,830 Nebudeš okradnutý o svoj podiel na panstve. 495 00:23:31,830 --> 00:23:35,680 skvelé 496 00:23:34,650 --> 00:23:37,290 [Rovnaký Yeonpung] 497 00:23:37,480 --> 00:23:39,760 Nevedela som, že to štvrté dieťa naozaj zaplatí. 498 00:23:41,550 --> 00:23:43,000 Poďme na drink. 499 00:23:46,910 --> 00:23:49,260 Ako sa dalo očakávať, ste veľmi talentovaný. 500 00:23:49,920 --> 00:23:50,790 Jedným slovom 501 00:23:50,920 --> 00:23:53,060 Hneď ste dostali 5000 nyangov striebra. 502 00:23:54,920 --> 00:23:57,340 Bude to stačiť na vyplnenie diery vo vašom panstve. 503 00:23:57,590 --> 00:23:59,010 Starostlivo som to vypočítal 504 00:23:59,350 --> 00:24:01,490 V účtovnej knihe zostalo ešte niekoľko stoviek nyangov. 505 00:24:01,750 --> 00:24:02,960 potom 506 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Štyri tisíce mačiek by stačilo. 507 00:24:05,750 --> 00:24:06,720 je to jedno 508 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 Všetko, čo zostane, je ako byť k vám veľkorysý. 509 00:24:10,310 --> 00:24:11,720 Nezabudnite to neskôr splatiť 510 00:24:14,790 --> 00:24:16,000 Mimochodom 511 00:24:16,400 --> 00:24:19,070 Daein Eomova metóda klamania ľudí 512 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Ste čoraz zručnejší. 513 00:24:22,640 --> 00:24:23,350 je to tak? 514 00:24:24,310 --> 00:24:25,400 Je pravda, čo som povedal 515 00:24:25,400 --> 00:24:28,030 Práve som povedal, že tento obal je účtovnou knihou panstva klanu Sa. 516 00:24:28,030 --> 00:24:30,310 Nepovedal som, že vo vnútri je text. 517 00:24:32,790 --> 00:24:34,550 Daein Eom zdedil klan Sa. 518 00:24:35,000 --> 00:24:36,550 Takto ma tlačí 519 00:24:36,920 --> 00:24:38,340 Aký je dôvod? 520 00:24:42,070 --> 00:24:43,780 Čo je vo vašom klane Sa? 521 00:24:46,030 --> 00:24:47,350 ja len 522 00:24:47,480 --> 00:24:48,900 Len sa snažím získať podiel 523 00:24:51,070 --> 00:24:53,070 Aj keď sa už držíme za ruky 524 00:24:53,160 --> 00:24:55,010 nechceš byť úprimný? 525 00:24:55,270 --> 00:24:56,510 Aj keď ide o partnerstvo 526 00:24:56,750 --> 00:24:58,110 čo sa snažím robiť 527 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 Nemusíte sa do toho miešať, však? 528 00:25:00,680 --> 00:25:01,510 Teraz, keď mám panstvo 529 00:25:01,510 --> 00:25:02,680 Okrem Mladej Nanny. 530 00:25:03,030 --> 00:25:05,110 Je to skoro, ako keby sa naše zámery naplnili 531 00:25:05,110 --> 00:25:06,680 Potom sa napite 532 00:25:06,830 --> 00:25:08,110 To je oslava, však? 533 00:25:08,750 --> 00:25:09,350 č 534 00:25:09,680 --> 00:25:12,100 Dnes večer musím niečo povedať starej mame. 535 00:25:12,350 --> 00:25:13,630 Najprv ma prosím ospravedlňte 536 00:25:17,720 --> 00:25:20,440 Zvládali ste záležitosti kaštieľa dobre? 537 00:25:21,000 --> 00:25:21,750 áno 538 00:25:22,110 --> 00:25:25,160 Účtovná kniha stotridsaťjeden nájomníkov patriacich ku kaštieľu 539 00:25:25,270 --> 00:25:26,410 O všetko bolo postarané 540 00:25:26,590 --> 00:25:28,030 Vrátil som aj všetko, čo mi zostalo. 541 00:25:28,030 --> 00:25:29,310 Nič tam nechýba 542 00:25:29,640 --> 00:25:30,960 potom 543 00:25:31,880 --> 00:25:33,750 Tri dni nevychádzajte von 544 00:25:34,000 --> 00:25:35,850 Uistite sa, že ste skopírovali písma stokrát. 545 00:25:36,240 --> 00:25:36,750 babička 546 00:25:37,030 --> 00:25:39,480 Áno, ten trik 547 00:25:39,720 --> 00:25:42,310 Mysleli ste si, že táto stará dáma to nevie? 548 00:25:42,960 --> 00:25:45,160 Nájomca stotridsaťjeden domácností 549 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 O akú veľkú sumu ide? 550 00:25:49,310 --> 00:25:51,240 Bez ohľadu na to, aký som schopný, 551 00:25:51,880 --> 00:25:53,720 Bez toho, aby mi niekto zozadu pomáhal 552 00:25:54,160 --> 00:25:57,720 Ako to mohli vyriešiť? 553 00:25:59,590 --> 00:26:00,240 babička 554 00:26:00,510 --> 00:26:01,510 Urobil som to zle 555 00:26:01,790 --> 00:26:03,720 Najprv som sa to snažil vyriešiť po svojom. 556 00:26:03,720 --> 00:26:04,430 ale... 557 00:26:06,440 --> 00:26:08,070 Ani ma to nenapadlo 558 00:26:08,070 --> 00:26:10,210 Dnes ráno prechádzal okolo Daein Eom. 559 00:26:10,550 --> 00:26:12,960 Zrazu mi dal pustovníka 560 00:26:13,110 --> 00:26:15,250 Vedeli ste, že mi povie, aby som vyrovnal dlh panstva? 561 00:26:15,270 --> 00:26:17,070 Na chvíľu som stratil súdnosť 562 00:26:17,160 --> 00:26:19,200 Verím, že povesť rodiny Sa je na prvom mieste. 563 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 svojvoľne 564 00:26:20,880 --> 00:26:22,400 Z tých peňazí som si to vynahradil. 565 00:26:22,400 --> 00:26:23,400 preto 566 00:26:23,590 --> 00:26:25,730 Eom-seo vám dal 5 000 nyangov eunja? 567 00:26:27,830 --> 00:26:28,400 áno 568 00:26:28,960 --> 00:26:30,110 Urobil som to zle 569 00:26:31,920 --> 00:26:33,340 Z toho, čo vidím, Daein Um a vy 570 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 Zdá sa, že máme medzi sebou spojenie. 571 00:26:37,830 --> 00:26:38,510 skôr 572 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 oženiť sa s ňou 573 00:26:41,070 --> 00:26:43,070 Nie je to ani zlý kamarát. 574 00:26:43,880 --> 00:26:46,640 Ženy od prírody nie sú také dobré ako muži. 575 00:26:47,200 --> 00:26:49,510 Raz sa musím vydať 576 00:26:50,680 --> 00:26:51,510 mas pravdu 577 00:26:51,880 --> 00:26:55,270 Keby si žena mohla vziať muža, ktorý sa jej páči 578 00:26:55,550 --> 00:26:56,590 to tiež 579 00:26:57,510 --> 00:27:00,080 Je to vzťah, na ktorom musíte stokrát tvrdo pracovať v predchádzajúcom živote. 580 00:27:02,640 --> 00:27:03,310 babička 581 00:27:04,070 --> 00:27:04,960 moja matka 582 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 Nešťastne zomrel pri potulkách vonku. 583 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Ja tiež už dlho 584 00:27:08,880 --> 00:27:10,830 Žiť sám vonku 585 00:27:11,480 --> 00:27:12,680 S požehnaním našich predkov 586 00:27:12,920 --> 00:27:15,000 S ťažkosťami som sa vrátil do starostlivosti svojej babičky. 587 00:27:15,110 --> 00:27:16,920 Konečne som mohol cítiť náklonnosť rodiny. 588 00:27:16,920 --> 00:27:19,750 Len slúžim svojej babičke a robím to najlepšie. 589 00:27:20,030 --> 00:27:22,000 Chcem len každý večer kopírovať písma a modliť sa za požehnanie. 590 00:27:22,000 --> 00:27:23,920 Čo som preboha urobil zle? 591 00:27:23,920 --> 00:27:26,490 Snažíš sa ma oženiť tak narýchlo? 592 00:27:26,720 --> 00:27:28,790 Okrem toho budem žiť večne 593 00:27:28,960 --> 00:27:30,720 Nikdy som nevidel tvár svojho otca 594 00:27:30,720 --> 00:27:32,570 Ako sa môžem takto oženiť? 595 00:27:32,920 --> 00:27:35,160 Odkedy si vytiahol príbeh svojho otca 596 00:27:35,830 --> 00:27:37,310 Teraz by ste to mali vedieť aj vy 597 00:27:37,550 --> 00:27:38,590 prepáč 598 00:27:38,790 --> 00:27:40,720 Naďalej zostávame v bočnej ulici 599 00:27:40,830 --> 00:27:42,400 Svojvoľné vyšetrovanie prípadov 600 00:27:42,550 --> 00:27:46,680 Nakoniec to bude katastrofa pre našu rodinu Sa. 601 00:27:49,200 --> 00:27:50,550 Čo povedala babička 602 00:27:51,480 --> 00:27:53,750 som spokojný 603 00:27:54,110 --> 00:27:55,400 Vydatá za Eom Seo 604 00:27:55,590 --> 00:27:58,590 Chceš povedať, že by sme ho mali upokojiť a priviesť na našu stranu? 605 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Ako starnem 606 00:28:04,640 --> 00:28:09,510 Chcem žiť tak, že budem počuť a vidieť dobré príbehy o svete. 607 00:28:10,160 --> 00:28:12,400 Vy dvaja k sebe niečo cítite. 608 00:28:13,110 --> 00:28:14,590 Ako môže táto babička 609 00:28:15,350 --> 00:28:17,060 Nenadviažeš ten vzťah? 610 00:28:22,440 --> 00:28:23,270 babička 611 00:28:23,640 --> 00:28:25,720 Moja stará mama mi rozprávala o práci na kaštieli. 612 00:28:25,720 --> 00:28:27,110 Ak mi stále neveríš 613 00:28:27,110 --> 00:28:29,680 Prosím, dovoľte mi ísť do svätyne a zložiť prísahu. 614 00:28:29,680 --> 00:28:32,030 V mojom srdci to bola vždy len rodina Sa. 615 00:28:32,030 --> 00:28:33,680 Len som niečo cítila k rodine Sa. 616 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Tomu človeku menom Eom Seo 617 00:28:34,750 --> 00:28:36,550 Nikdy som na teba nemyslel 618 00:28:36,720 --> 00:28:37,640 To, čo použil, bolo 619 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 Išlo len o urgentné uhasenie požiaru. 620 00:28:39,750 --> 00:28:40,590 ak 621 00:28:41,270 --> 00:28:43,410 Aj keď sa vydám za svojho naozaj prísneho otca, 622 00:28:43,480 --> 00:28:45,190 Celý deň snívam o dni, keď sa vrátim 623 00:28:45,350 --> 00:28:47,200 Budem ako človek bez duše 624 00:28:47,270 --> 00:28:49,550 Daein Eom ma tiež nebude šetriť. 625 00:28:50,160 --> 00:28:51,830 Potom dokonca aj ja 626 00:28:51,960 --> 00:28:54,100 Neexistuje spôsob, ako si získať jeho srdce 627 00:28:54,640 --> 00:28:55,240 babička 628 00:28:55,590 --> 00:28:57,030 Aj tak tomu neveríš 629 00:28:57,640 --> 00:28:59,240 Ak si myslíš, že mám iné pocity 630 00:28:59,240 --> 00:29:01,380 Prosím, sledujte, čo robím ďalej. 631 00:29:01,790 --> 00:29:02,930 Požiadajte o trest sami 632 00:29:03,070 --> 00:29:04,210 Zostať na stráži 15 dní 633 00:29:04,400 --> 00:29:05,440 Pre moju babičku každý deň 634 00:29:05,440 --> 00:29:07,150 Budem kopírovať písma a modliť sa za požehnanie. 635 00:29:08,110 --> 00:29:10,110 Takto dávam najavo svoje odhodlanie 636 00:29:18,350 --> 00:29:19,590 čo to znamená? 637 00:29:20,510 --> 00:29:22,360 Tiež som to povedal s dobrým úmyslom. 638 00:29:22,920 --> 00:29:24,770 Prečo to beriete tak vážne 639 00:29:25,310 --> 00:29:26,400 Skôr táto babička 640 00:29:27,680 --> 00:29:29,390 Stali ste sa ako človek bez prípadu. 641 00:29:31,400 --> 00:29:32,510 ja len 642 00:29:33,030 --> 00:29:35,030 Je mi veľmi smutno, že som odlúčená od svojej babičky 643 00:29:35,030 --> 00:29:37,000 Povedal som to o chvíľu. 644 00:29:38,590 --> 00:29:41,350 Potom rýchlo vstaňte 645 00:29:41,880 --> 00:29:43,730 Povedzte ďakujem svojej babičke 646 00:29:47,160 --> 00:29:48,400 Jangwonská práca 647 00:29:48,960 --> 00:29:50,200 Máš to ťažké 648 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 V týchto dňoch vidím, že si veľmi vychudnutý. 649 00:29:53,480 --> 00:29:54,240 neskôr 650 00:29:54,550 --> 00:29:55,480 Yu Nanny 651 00:29:55,480 --> 00:29:56,750 Uvarte si ženšenovú kašu 652 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Dajte to štvrtému 653 00:29:58,680 --> 00:30:00,030 Starajte sa o seba 654 00:30:00,830 --> 00:30:02,110 Ďakujem, mami. 655 00:30:02,680 --> 00:30:03,960 Ďakujem, babka 656 00:30:12,640 --> 00:30:15,000 je tam niekto? niekto zomrel 657 00:30:35,390 --> 00:30:35,490 [Damwolheon] 658 00:30:36,440 --> 00:30:37,240 Geunchuncheong 659 00:30:38,200 --> 00:30:39,240 Ako sa opovažuješ používať lieky? 660 00:30:39,880 --> 00:30:41,310 Aký liek? 661 00:30:42,510 --> 00:30:43,550 ja neviem 662 00:30:43,720 --> 00:30:44,860 Aj keď je čas zomrieť 663 00:30:45,000 --> 00:30:46,160 Ideš mimo trať. 664 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Kto preboha zabil pani Ha? 665 00:30:51,200 --> 00:30:54,070 Prečo ho zabili a obvinili moju matku? 666 00:30:55,110 --> 00:30:57,310 Štyri Cheongwon! 667 00:30:57,830 --> 00:30:59,830 Len som plnil rozkazy svojho pána 668 00:31:00,160 --> 00:31:01,350 Ak máte talent 669 00:31:01,440 --> 00:31:03,350 Pôjdem k svojim nadriadeným 670 00:31:04,030 --> 00:31:06,880 Moju mamu to na začiatku vôbec nezaujímalo. 671 00:31:06,880 --> 00:31:08,550 Prečo sa do toho zapájaš? 672 00:31:08,830 --> 00:31:10,200 po celý rok 673 00:31:10,960 --> 00:31:12,440 teplo ako na jar 674 00:31:13,550 --> 00:31:15,400 Chcem ísť na miesto, kde kvitnú kvety 675 00:31:17,880 --> 00:31:19,110 Všetko, čo potrebujem, je moja matka 676 00:31:19,270 --> 00:31:20,550 Páči sa mi, kamkoľvek idem 677 00:31:25,750 --> 00:31:27,680 Je to tu v majstri 678 00:31:28,070 --> 00:31:28,680 Chuncheon 679 00:31:28,880 --> 00:31:29,590 tretia matka 680 00:31:30,200 --> 00:31:30,830 ty... 681 00:31:32,160 --> 00:31:33,440 O čo sa preboha snažíš? 682 00:31:35,400 --> 00:31:37,480 Teraz, keď som našiel stopu 683 00:31:38,590 --> 00:31:39,920 Potrebujem byť silnejší 684 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 dobre 685 00:31:56,000 --> 00:31:57,750 Výborne si použil farby. 686 00:32:05,830 --> 00:32:07,640 Ak chcete vyšívať žeriav 687 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 Musím použiť metódu násobenia. 688 00:32:09,400 --> 00:32:11,160 Prečo stále používate obyčajné ihly? 689 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Aj keď sa učili tri mesiace 690 00:32:12,830 --> 00:32:14,250 Čo je toto preboha? 691 00:32:15,350 --> 00:32:16,480 matka 692 00:32:16,920 --> 00:32:17,550 včera 693 00:32:17,550 --> 00:32:19,400 Opisoval som písmo, ktoré som dal svojej babičke. 694 00:32:19,400 --> 00:32:20,880 Prebdel som celú noc, boleli ma oči 695 00:32:21,070 --> 00:32:22,780 Moje schopnosti nevyšli správne. 696 00:32:23,070 --> 00:32:23,680 pozri 697 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Ani výšivka na tretej nie je pekná. 698 00:32:26,680 --> 00:32:28,030 Ani to nevyzerá ako prepelica 699 00:32:28,110 --> 00:32:29,750 Ani to nevyzerá ako kurva. 700 00:32:29,750 --> 00:32:30,590 druhá sestra 701 00:32:30,880 --> 00:32:31,830 Toto je mandarínska kačica 702 00:32:31,830 --> 00:32:32,960 Pokiaľ budete mať otvorené ústa 703 00:32:33,720 --> 00:32:36,510 Toto je narodeninový darček od mojej babičky. 704 00:32:36,680 --> 00:32:38,390 Ako sa ku mne môžeš správať ako k vtipu? 705 00:32:39,440 --> 00:32:40,440 stretnúť svoju ženu 706 00:32:40,590 --> 00:32:42,590 Diakon Yu ťa hľadá. 707 00:32:43,880 --> 00:32:44,400 poďme 708 00:32:57,830 --> 00:32:58,880 Veľká sestra 709 00:32:59,270 --> 00:33:01,120 To, čo si vyšíval, je naozaj pekné. 710 00:33:02,480 --> 00:33:03,330 prosím ukáž mi 711 00:33:03,920 --> 00:33:04,720 Aj ja to chcem vidieť 712 00:33:06,830 --> 00:33:07,920 naozaj pekná 713 00:33:08,160 --> 00:33:09,720 Šitie je také drsné 714 00:33:10,030 --> 00:33:11,270 Táto zlatá niť 715 00:33:11,880 --> 00:33:12,880 Nie je to bežné 716 00:33:13,310 --> 00:33:14,240 Je to naozaj prepracované 717 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Vyzerá to dobre. 718 00:33:18,510 --> 00:33:19,400 Druhé dieťa 719 00:33:20,960 --> 00:33:21,510 Pozrite sa na toto 720 00:33:21,920 --> 00:33:23,110 babička 721 00:33:23,830 --> 00:33:26,250 Povedal, že musím urobiť svoju vlastnú vec. 722 00:33:26,550 --> 00:33:28,640 Staršia sestra pomáha mladšiemu bratovi 723 00:33:28,830 --> 00:33:29,970 Je to prirodzené 724 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Navyše sa v nich tak dobre vyšíva. 725 00:33:32,510 --> 00:33:33,790 Ak mi to nikto neukáže 726 00:33:33,960 --> 00:33:35,110 Je to plytvanie. 727 00:33:35,110 --> 00:33:35,960 presne tak 728 00:33:36,400 --> 00:33:37,970 Pretože moja najstaršia sestra je v tom dobrá. 729 00:33:38,200 --> 00:33:39,770 Stačí vyšiť ešte jednu vec. 730 00:33:43,200 --> 00:33:44,000 Vráťte to 731 00:33:44,350 --> 00:33:45,200 Je to naozaj pekné 732 00:33:46,720 --> 00:33:47,350 Je to naozaj pekné 733 00:33:47,720 --> 00:33:48,590 Vráťte to 734 00:33:48,920 --> 00:33:49,880 požiadať o to späť 735 00:33:50,350 --> 00:33:51,310 Povedali mi, aby som to vzdal 736 00:33:51,590 --> 00:33:54,160 - Snažíš sa mi to vziať? - Požiadajte o to späť 737 00:33:54,680 --> 00:33:56,240 Je to naozaj hlučné 738 00:34:03,030 --> 00:34:05,920 Vaše sestry sú veľmi pekné. 739 00:34:09,510 --> 00:34:10,440 babička 740 00:34:11,110 --> 00:34:12,150 pozrime sa 741 00:34:12,630 --> 00:34:14,050 Čo si myslíš o vyšívaní? 742 00:34:24,320 --> 00:34:27,510 Papagáj napodobňuje slová záhradníka olejomaľby. 743 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 Lepšie ako to, čo si vyšíval 744 00:34:30,630 --> 00:34:32,280 Nezlepšilo sa vôbec nič 745 00:34:35,360 --> 00:34:36,110 babička 746 00:34:36,800 --> 00:34:38,219 Pozrite sa na čísla, ktoré som urobil 747 00:34:38,840 --> 00:34:40,710 Táto zlatá niť je na trhu v týchto dňoch. 748 00:34:40,710 --> 00:34:41,850 Je to zriedkavé. 749 00:34:43,230 --> 00:34:44,480 Je to celkom dobré 750 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 Druhá je tiež taká. 751 00:34:47,800 --> 00:34:49,230 Oplatí sa to naučiť 752 00:34:50,510 --> 00:34:51,790 Ďakujem, babka 753 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 druhá sestra 754 00:34:54,630 --> 00:34:56,110 Čo je to za kvet? 755 00:34:56,360 --> 00:34:57,640 Mám pocit, že ťa vidím prvýkrát 756 00:34:58,550 --> 00:35:00,960 Samozrejme nechtíkový papier 757 00:35:01,360 --> 00:35:02,320 Po štvrté 758 00:35:02,320 --> 00:35:04,000 Ako môžeš byť taký ignorant? 759 00:35:05,230 --> 00:35:06,550 Nechtík lekársky? 760 00:35:06,880 --> 00:35:08,150 Ale ako môžem 761 00:35:08,280 --> 00:35:11,110 Okvetné lístky nechtíka sú predĺžené a oválneho tvaru. 762 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Vonkajšia strana je o niečo dlhšia ako vnútorná. 763 00:35:13,400 --> 00:35:16,230 Viete, že lupene kvetov kvitnú vo vrstvách? 764 00:35:16,230 --> 00:35:17,320 Je to zlaté auto. 765 00:35:19,630 --> 00:35:22,880 V plnom kvete sa zhluky kvetov otvárajú ako zvončeky. 766 00:35:23,070 --> 00:35:24,510 Väčšina okvetných lístkov je jednovrstvová. 767 00:35:24,510 --> 00:35:27,150 Tyčinky by mali byť vyrobené z bledožltej nite zmiešanej so zlatou niťou. 768 00:35:27,360 --> 00:35:30,070 Len tak môže byť zachovaná pôvodná farba čaju Geumhwa. 769 00:35:33,630 --> 00:35:35,360 Naozaj sa nemáš za čo hanbiť. 770 00:35:36,070 --> 00:35:37,960 Aj keby som položil nohu na rám niekoho iného 771 00:35:38,230 --> 00:35:39,670 Prišlo to vlastnou rukou? 772 00:35:40,440 --> 00:35:41,280 babička 773 00:35:41,510 --> 00:35:43,080 Len som žartoval. 774 00:35:43,670 --> 00:35:44,920 vtip? 775 00:35:45,630 --> 00:35:48,250 Ako bezstarostne zvyčajne konáš 776 00:35:48,510 --> 00:35:50,630 myslíš, že neviem? 777 00:35:53,070 --> 00:35:53,760 babička 778 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Pustite svoj hnev 779 00:35:54,920 --> 00:35:57,340 Páčia sa mi vyšívacie zručnosti mojej najstaršej sestry. 780 00:35:57,440 --> 00:35:59,010 Len prosím o usmernenie 781 00:35:59,190 --> 00:36:00,760 Požiadali ste o učenie? 782 00:36:01,230 --> 00:36:03,710 Ak by som požiadal o pokyny ako ty, 783 00:36:04,070 --> 00:36:05,760 Majstrovi ľudia idú von a 784 00:36:06,070 --> 00:36:09,210 Nestali by sme sa ľuďmi, ktorí veria v autoritu a pozerajú sa na druhých zhora? 785 00:36:14,000 --> 00:36:15,420 Všetci pozorne počúvajte, čo hovorím. 786 00:36:15,550 --> 00:36:16,920 Odteraz 787 00:36:17,070 --> 00:36:19,880 Ak ešte niekedy niekto uviazne na vodnom ráme, 788 00:36:20,480 --> 00:36:22,070 Bez ohľadu na vek 789 00:36:22,480 --> 00:36:24,630 Budete potrestaní vo svätyni. 790 00:36:25,110 --> 00:36:27,800 Učte sa správne od svojich predkov. 791 00:36:27,880 --> 00:36:31,070 Čo je hanba 792 00:36:31,920 --> 00:36:32,800 áno 793 00:36:33,400 --> 00:36:33,920 áno 794 00:36:43,670 --> 00:36:44,630 Po štvrté 795 00:36:45,110 --> 00:36:47,000 Dnes to bolo vďaka vám 796 00:36:47,480 --> 00:36:48,230 Veľká sestra 797 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Len preto, že moja sestra povedala, že sa jej to dnes nepáčilo 798 00:36:50,480 --> 00:36:52,440 Už ste urobili veľký krok. 799 00:36:55,360 --> 00:36:56,150 ale 800 00:36:57,230 --> 00:36:58,710 Stále mi chýbajú schopnosti 801 00:37:00,840 --> 00:37:02,410 Sestre sa už darí. 802 00:37:03,190 --> 00:37:05,510 Ak existuje 803 00:37:05,880 --> 00:37:07,590 Rodina získa silného priateľa 804 00:37:07,670 --> 00:37:09,240 Buď oporou mojej sestry 805 00:37:09,280 --> 00:37:10,880 Ak ste človek so srdcom 806 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Nie je to čerešnička na torte? 807 00:37:16,550 --> 00:37:18,510 Medzi týmito odrodami Geumhwacha 808 00:37:18,710 --> 00:37:20,030 to najcennejšie 809 00:37:21,190 --> 00:37:22,230 Volá sa Lanshan. 810 00:37:33,230 --> 00:37:34,070 Veľká sestra 811 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Už ste na pol ceste k úspechu. 812 00:37:37,070 --> 00:37:39,920 Lady Gaekbaek ju má veľmi rada. 813 00:37:40,110 --> 00:37:42,800 Gongja Bae k vám tiež niečo cíti. 814 00:37:44,360 --> 00:37:47,760 Ak pôjdete trochu ďalej 815 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Teraz sa už nikto nemusí báť 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,420 Naozaj to dokážem? 817 00:37:52,840 --> 00:37:53,550 Samozrejme 818 00:37:53,960 --> 00:37:54,840 Dokážem to 819 00:37:58,150 --> 00:37:59,290 Ak to moja sestra nedokáže 820 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 pomôžem ti 821 00:38:03,670 --> 00:38:04,480 Po štvrté 822 00:38:05,320 --> 00:38:08,070 Vy aj moja štvrtá matka sa ku mne správate úprimne. 823 00:38:08,070 --> 00:38:08,960 neboj sa 824 00:38:09,190 --> 00:38:10,760 Aj ja ťa budem z celého srdca chrániť. 825 00:38:11,400 --> 00:38:12,680 Aj keď riskujem všetko 826 00:38:18,000 --> 00:38:19,510 Ale najstaršia sestra 827 00:38:19,960 --> 00:38:21,530 Možno v tom čase bola vykonaná práca mojej matky? 828 00:38:22,670 --> 00:38:24,880 Môžete mi povedať? 829 00:38:30,480 --> 00:38:32,280 Je to v poriadku, ak je to nepríjemné 830 00:38:34,440 --> 00:38:35,630 Nie je to nepríjemné 831 00:38:36,670 --> 00:38:37,960 len 832 00:38:39,000 --> 00:38:41,570 Pretože neviem, kde začať hovoriť. 833 00:38:47,630 --> 00:38:49,200 Po štvrté, keď moja matka odišla 834 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 Keď som bol mladý 835 00:38:51,840 --> 00:38:54,690 Viem len, že bol láskavý k ľuďom 836 00:38:55,070 --> 00:38:57,000 Mal dobrý vzťah aj s mojou mamou. 837 00:38:57,000 --> 00:38:58,030 Keď budeš mať voľno 838 00:38:58,550 --> 00:39:00,690 Často pre mňa vyrábaš hračky 839 00:39:00,800 --> 00:39:02,370 Bol si ku mne veľmi milý 840 00:39:02,960 --> 00:39:05,100 Takže si myslím, že nikomu neublížil 841 00:39:05,360 --> 00:39:06,630 Stále tomu nemôžem uveriť 842 00:39:09,190 --> 00:39:10,150 Verím aj svojej mame 843 00:39:10,150 --> 00:39:11,720 Nikdy si taký nebol. 844 00:39:12,280 --> 00:39:13,700 Veľká sestra, prosím, povedz mi 845 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 Čo sa stalo toho roku? 846 00:39:16,550 --> 00:39:18,970 Prečo musela moja matka opustiť Majstra? 847 00:39:19,670 --> 00:39:20,760 Jediné, čo viem, je spravodlivé 848 00:39:24,150 --> 00:39:25,720 V tom roku moja štvrtá matka... 849 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Čo tu robí piata manželka? 850 00:39:41,800 --> 00:39:43,630 Na tému nízkych klaunov 851 00:39:44,030 --> 00:39:45,740 Ako sa opovažuješ žiť v Damwolheone? 852 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 Toto je miesto, ktoré pripravila moja matka. 853 00:39:52,920 --> 00:39:53,590 Drž hubu 854 00:40:02,320 --> 00:40:04,600 Piata matka zomrela v tú noc. 855 00:40:05,550 --> 00:40:07,190 Takže všetci 856 00:40:07,590 --> 00:40:10,300 Po štvrté, prišiel som na to, že moja matka použila jed. 857 00:40:10,840 --> 00:40:12,690 Bola to však naozaj náhoda? 858 00:40:13,110 --> 00:40:14,590 Máš ešte nejaké plány? 859 00:40:16,030 --> 00:40:18,000 Ťažko to odhadnúť